Nous sommes le Sam Juillet 19, 2025 00:38


Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: Graham version traduite ...
MessagePosté: Lun Septembre 21, 2009 14:42 
http://translate.google.fr/translate?hl ... r%26sa%3DG

J 'avais donné le site non traduit de Graham mais voici le site traduit( certes de façon approximative,) mais c 'est toujours çà pour ceux et celles qui ne pratiquent pas l 'anglais :!:
marly
:mrgreen:


Haut
  
 
 Sujet du message: Re: Graham version traduite ...
MessagePosté: Lun Septembre 21, 2009 15:15 
Hors ligne
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Octobre 04, 2007 22:09
Messages: 5481
Localisation: Genf
Ces traducteurs automatiques, ça donne des résultats vraiment paranormaux... :?


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Graham version traduite ...
MessagePosté: Lun Septembre 21, 2009 19:46 
Hors ligne

Inscription: Mer Octobre 04, 2006 21:03
Messages: 637
Va-t-en demander à un traducteur automatique de traduire la célèbre phrase:
"L'avocat était bon car il n'était pas vereux."

Le traducteur automatique permet toutefois d'avoir une version approximative et donne une idée de ce qui est écrit.

_________________
There is no spoon.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Graham version traduite ...
MessagePosté: Mar Septembre 22, 2009 16:08 
Hors ligne
Modératrice
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Dim Novembre 18, 2007 14:40
Messages: 9843
Localisation: Alsace
C'est vrai que ça peut être utile pour saisir en gros le sens d'un texte, et donc comprendre à peu près de quoi il parle, mais on en voit bien vite les limites pour ce qui est des tournures de phrases et les subtilités d'une langue.

_________________
On ne voit bien qu'avec le coeur, l'essentiel est invisible pour les yeux. (Antoine de Saint-Exupéry)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Graham version traduite ...
MessagePosté: Mer Septembre 23, 2009 13:57 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Novembre 30, 2006 16:55
Messages: 3195
Localisation: DEAUVILLE
Pour le fun, amusez vous à traduire une phrase de Français en Anglais et de retraduire cette même phrase de l'Anglais en Italien, Rires assurés.

_________________
Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux c'est son gouvernement !

Saint-just.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Graham version traduite ...
MessagePosté: Jeu Septembre 24, 2009 09:53 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Ven Août 22, 2008 14:47
Messages: 3489
Localisation: 25 - Montbéliard
Roger CHEHET a écrit:
Pour le fun, amusez vous à traduire une phrase de Français en Anglais et de retraduire cette même phrase de l'Anglais en Italien, Rires assurés.


Et ensuite de retraduire en Français. 8)

_________________
Our God's a Jurassic God.
He reigns from 4chan above.
With wisdom, power and lulz.
Our God's a Jurassic God.

http://www.paranormal-encyclopedie.com/ - Approuvé par le Carnivore. \o/


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Graham version traduite ...
MessagePosté: Jeu Septembre 24, 2009 13:44 
Hors ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription: Jeu Novembre 30, 2006 16:55
Messages: 3195
Localisation: DEAUVILLE
:lol:

_________________
Un peuple n'a qu'un ennemi dangereux c'est son gouvernement !

Saint-just.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages précédents:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas joindre des fichiers

Rechercher:
Aller à:  

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduction par: phpBB.biz
phpBB SEO