Niveau légendes, folklore, je ne sais pas trop, niveau mythologie, littérature médiévale, en vrac:
Jean Markale, l'épopée celtique en Irlande
assez critiqué, je l'ai lu il y a très longtemps, j'en ai le souvenir d'un bouquin compliqué qui part dans tous les sens, avec des analyses tirées par les cheveux, mais passionnant. Donc pas vraiment une source universitaire mais un bon pavé.
Christian Guyonvarc'het Françoise Le Roux, Les druides,
Un autre pavé, moins polémique quoi que...
Brunaux leur reproche de passer trop facilement de l'Irlande médiévale à la Gaule antique et d'expliquer l'un par l'autre alors qu'il s'agit de deux sociétés différentes... Leurs ouvrages sont quand même très intéressants, notamment sur l'Irlande.
Tu peux aussi aller directement au cœur des textes irlandais, la
razzia des boeufs de Cooleypar exemple est fantastique, si si, et existe même en français, traduit par l'incontournable Christian Guyonvarc'h. C'est l'histoire d'une reine qui n'apprécie pas que son royal mari ait un taureau plus beau que le sien, et décide de colère de déclencher une guerre
nucléaire, mais le demi dieu Cuchulain et ses amis ne la laisseront pas faire, tadamm.