Je m'appelle Jawad, j'ai 25 ans, et je suis marocain (de Casablanca).
Je me suis inscrit suite aux conseils d'un pote, Omar, aka lucablight, récemment inscrit sur le forum.

Avant que quelqu'un me pose la question (on ne sait jamais) :
Non, je n'ai pas choisi mon pseudo pour exprimer mes préférences religieuses, je trouve juste que ça fait "cool", sans plus.
J'avais déjà choisi ce pseudo il y a des années avant même de savoir ce que cela voulait dire.

Je ne suis pas particulièrement intéressé par les phénomènes paranormaux, je serais plutôt du genre sceptique.
Mais j'ai déjà parcouru certains posts, et je trouve les différents témoignages intéressants.
Je suis plutôt du genre discret et réservé.
Je suis fan de métal (la musique, parce que sinon... ), de cinéma, plus précisément de Tim Burton, Jim Carrey et des films de Jackie Chan des années 80 en VOST (ils sont trop drôles) et de jeux vidéos (les RPG et la série des Silent Hill).
Voilà, c'est à peu près tout.

En tous cas, merci de m'accueillir sur ce forum.
And keep on rocking

Bienvenue parmi nous, j'espère que tu te plairas sur ce forum.

Bienvenue Jawad...

(c'est la mode en ce moment les pseudos avec des caractères spéciaux qui prennent trois plombes à écrire...? )

Bienvenue sur le forum.

Ça fait de plaisir de voir les différentes parties de la francophonie représentées ici

Sois le bienvenu parmis nous, Jawad, alias ÅЖΩ.


Oui, si j'avais su qu'on pouvait le faire...

Ah, enfin! Tu t'es décidé à te montrer. C'est pas trop tôt

Bienvenue, AO.

Bienvenue à toi Jawad.

Sois le bienvenu Jawad

Bienvenue ici !

Merci à tous pour votre accueil.


Ouais, j'émerge enfin. Salut, LB.


Vous pouvez m'appeller tout simplement soit par mon prénom, soit ÅЖΩ (pas très pratique, en effet) ou AO, comme l'a fait lucablight.
Sinon, "l'autre", ça ne me gêne pas non plus


Merci JahSpirit.
"Rastafari Yeah Man" ( aux fans de Mozinor)
Désolé, j'ai pas pu m'en empêcher


Tu aurais choisi quel pseudo?

Malheureux, c'était la question à ne surtout pas me poser...


Au choix, ἄσκαὐλητής , मुरली बजाने वाला, חָלִילָן ou encore ふえふき. Mais je me suis mal débrouillé au moment de mon inscription...

Ç'aurait été pas mal, effectivement
Si je comprends bien, tu aurais voulu t'appeler "Va jouer Murali" (?), "Loin" ou "Essuyez flûte" (??) (merci Google Traduction ©)
Pour le premier, j'ai eu du mal.

SSS-TSSS, et tu aurais été hors charte:



reglement-du-forum-t21915.html

Aïe. Serais-je hors-la-loi?

Mais non, ton pseudo est parfaitement lisible, je parlais surtout des éventuels pseudos d'Ar Soner.

Moi je vote pour Ar ふえふき Soner, parce que c'est le seul que je peux écrire et prononcer

D'ailleurs, au passage, en tant que faisant partie de l'équipe des admins, tu devrais pouvoir changer ton pseudo facilement.

Et c'est là qu'on voit les limites de Google Traduction...

Quand à mes pseudonymes alternatifs, ils ne sont que la traduction du "ar soner" breton en grec (ascauletes), en hindi (murali bajane vala, mais écrit en script devanagari), en hébreux (HLYLN -oui, je ne sais pas lire les diacritiques) et en japonais (fuefuki).

Je ne comprend pas grand chose aux dialectes arabes, mais apparemment en arabe classique, ça doit se traduire de cette façon : زمار القربة . Est-ce que je me trompe ?

Je ne savais pas que "Ar Soner" avait une signification (désolé).
Mais je veux bien essayer de répondre.
Ce que tu nous as proposé, زمار القربة, c'est ce qui se rapproche le plus de "Joueur de cornemuse".

... c'est donc ce qui se rapproche le plus de ce que je voulais, c'est parfait !
Et tu "translittères" ça comment, en alphabet latin ?

Alors, ça devrait être "Souffleur de poches".
زمار, veut dire souffleur.
القربة , pour ceux qui sont déjà venus au Maroc, sont les sortes de "gourdes" confectionnées à partir de peau de chèvre. On voit souvent dans les rues des vendeurs d'eau ambulants, qui se baladent avec ces "gourdes".

Donc, une personne qui souffle dans ces "poches", ça m'a fait penser aux joueurs de cornemuse.

Merci infiniment pour ces explications ! Et si on s'amuse à transcrire phonétiquement "زمار القربة" en alphabet latin, ça donne quoi ?

Je ne crois pas qu'on joue de la cornemuse au maroc -l'instrument qui s'en rapproche le plus est la ghaita, un hautbois joué en respiration circulaire et dont le son évoque un peu celui d'une cornemuse... Mais en Algérie et surtout en Tunisie, il existe une sorte de petite cornemuse nommée mezoued (مِزْود si je ne me trompe pas), je ne sais pas si tu connais ?...

(Oui, je sais, ceci un infâme hors-sujet dans le topic de présentation de Ålpha Ж Ωmega -qu'il me pardonne... Mais ce n'est pas tous les jours que je tombe sur quelqu'un qui sait parler arabe.
Je diviserai ce passage après coup lorsque la digression sera terminée. )

Quelle culture ! Bravo!
Ar Soner : Spécialiste de la cornemuse à l'échelle internationale

En effet, je connais bien la ghaita, mais en ce qui concerne le mezoued, j'en avais vaguement entendu parler, sans plus.

Pour répondre à ta première question :
Ça se prononce "Zammar Al-Guerba".

(Pardonne-nous, AO )

Je suis un acharné, c'est pour ça.

Et puis, je joue du mezoued (enfin, quand les anches du galopin veulent bien fonctionner) et j'ai déjà eu l'occasion de tâter un peu de ghaita... ce qui explique pas mal de choses.

Bref ! Merci pour toutes ces précisions !

Non mais dites donc, il faut pas vous gêner surtout. Faites comme chez vous.
Alors, qu'est-ce que je vous sers?... M'enfin!



C'était juste pour dire que je confirme ce qu'a dit lucablight.
Faut dire aussi que Google était carrément à l'ouest pour ce qui est des traductions.
"Essuyez flûte" ... n'importe quoi!

Ar Soner, chapeau.

Je te souhaite la bienvenue sur ce forum.